Moho Forum

hi all,

I am a new user of MOHO, and i can't translate it in french*... i heard about a string file, i've downloaded it, but i do not know how to use it...

* i'm not good in english, to tell you the truth, i asked my brother to write this message... i you could, try to answer me in french, it would be kind...

There is a new French version:

http://www.e-frontier.com/go/news?sbss=302

-vern

Bonjour,

J'ai cru comprendre que pour disposer de la version française du logiciel, il fallait à nouveau débourser UD$ 149. Ce qui me semble cher pour une simple traduction.

Si vous n'avez besoin que de l'interface en français, vous pouvez télécharger sa traduction en français à cette adresse : http://www.lostmarble.com/moho/extras/t ... ions.shtml

Ce fichier qui se nomme «Moho.5.3.strings» correspond donc à la version 5.3 de Moho. Pour le faire fonctionner sur une version Anime Studio Pro 5.5 par exemple, il faut renommer le fichier «Anime Studio Pro.5.5.strings», puis l'ouvrir dans Notepad (ou similaire) et y ajouter la ligne :

0 "FR"

en tout début de fichier (c'est-à-dire avant la ligne : 100 "OK").

Il suffit ensuite de le copier dans le dossier du programme après avoir sauvegardé le fichier «Anime Studio Pro.5.5.strings» original (i.e. en anglais) pour une réinstallation ultérieure éventuelle.

J'utilise l'interface anglaise, mais j'ai testé la manip décrite plus haut, et ça semble bien fonctionner, même si les menus scripts et aide et ainsi que la barre d'état (Status Bar) restent en anglais.

Une petite aide donc pour qui ne maîtrise pas du tout l'anglais.

j'ai essayé.... ben ça veut toujours pas marcher ! j'utilise une version 5.4 en démo, je vais donc essayer de voir du coté de la 5.5...

Je ne sais pas si vous vous avez consulté votre boîte aux lettres. A tout hasard, je recopie ici mon message qui répondait au votre :

« Si je comprends le problème et en supposant que vous utilisiez Windows :
- après avoir modifié le fichier (i.e. créer une première ligne 0 "FR" avant la ligne 100 "OK"),
- après l'avoir enregistré et refermé,
- après avoir changé son nom (par ex. "Anime Studio Pro.5.5.strings"),

Solution 1 :
- il faut pointer la souris sur le fichier, faire clic droit pour ouvrir le menu contextuel, choisir copier, cliquer,
- il faut ensuite pointer la souris dans le dossier anime studio (ou anime studio pro ou moho, etc), faire clic droit pour ouvrir le menu contextuel, choisir coller, cliquer. Le fichier doit normalement avoir été copié dans le dossier du programme.

Solution 2 :
-il faut faire clic gauche sur le fichier, faire glisser le bouton gauche enfoncé le fichier jusqu'au dossier programme anime studio (ou anime studio pro ou moho, etc), puis relâcher le bouton. Le fichier doit normalement avoir été copié dans le dossier du programme.

Attention, si le nouveau fichier porte le même nom que le fichier existant, il écrasera le-dit fichier. Pour éviter ça, il faut au préalable copier ou couper le fichier original et le coller dans un autre dossier selon une des procédures décrites plus haut. »

Bon ! Si vous utilisez une version 5.4, je suppose que le nom du fichier à intégrer dans le dossier du programme devrait être "Anime Studio Pro.5.4.strings".